1
00:02:19,931 --> 00:02:23,265
Συγγνώμη κυρίες, αποβάθρα
κλειστά, είναι Κυριακή.

2
00:02:23,560 --> 00:02:27,304
Ωχ, ρε παιδιά δουλεύετε
πολύ δύσκολο σήμερα, έτσι δεν είναι;

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,438
Πάτι, θέλεις να μου δώσεις αυτό το θερμός;

4
00:02:29,733 --> 00:02:31,599
Αυτοί οι τύποι είναι σίγουρα διψασμένοι.

5
00:02:31,902 --> 00:02:34,519
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα
για μερικά αναψυκτικά.

6
00:02:35,739 --> 00:02:36,739
Λειτουργεί για μένα.

7
00:02:44,665 --> 00:02:45,892
Ξέρεις ότι δεν είμαστε από εδώ,

8
00:02:45,916 --> 00:02:49,660
Είμαι από το Jersey and Patty
είναι χορεύτρια από το Βέγκας.

9
00:02:49,961 --> 00:02:51,161
Α, μια-δυο Χόλι ε;

10
00:02:51,254 --> 00:02:53,337
Σωστά, μερικά Hollies.

11
00:02:53,632 --> 00:02:56,090
Κι εσύ Κόνι, εγώ Βαχίνη.

12
00:02:57,219 --> 00:02:58,960
Αυτά είναι τα Mai Tais, παρεμπιπτόντως.

13
00:02:59,262 --> 00:03:00,698
Ακούστε σας
ξέρω ότι θα ήθελα να ακούσω,

14
00:03:00,722 --> 00:03:02,867
είναι τόσο όμορφο, είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για κάποια εταιρεία,

15
00:03:02,891 --> 00:03:05,725
δρόμο στην άλλη πλευρά του νησιού.

16
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
Ψστ, πάπια.

17
00:04:20,594 --> 00:04:21,738
Και με αυτό το μούσι

18
00:04:21,762 --> 00:04:23,202
κάπως μου θυμίζεις
του Ντον Τζόνσον.

19
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Πραγματικά;

20
00:04:24,514 --> 00:04:26,471
Πραγματικά, δεν θα έλεγα ψέματα.

21
00:04:26,767 --> 00:04:28,349
Πρέπει να είναι τόσο διασκεδαστικό να δουλεύεις εδώ

22
00:04:28,643 --> 00:04:30,009
και είσαι στον ήλιο όλη μέρα.

23
00:04:30,312 --> 00:04:32,099
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
ο ωκεανός όλη την ώρα.

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,582
Donna Hamilton, Drug
Διεύθυνση Επιβολής.

25
00:05:01,885 --> 00:05:04,798
Εδώ είναι το σήμα μου, εδώ είναι το ένταλμά μου.

26
00:05:06,973 --> 00:05:07,932
Και εδώ είναι το κυνηγετικό μου όπλο.

27
00:05:10,894 --> 00:05:11,894
Είσαι υπό σύλληψη.

28
00:05:14,856 --> 00:05:15,972
Όχι δεν είσαι.

29
00:05:24,491 --> 00:05:27,359
Taryn, αυτός είναι
πήρα κυνηγετικό όπλο, πρόσεχε!

30
00:05:39,714 --> 00:05:42,673
Πέτα το, ναι, ρίξε το.

31
00:05:42,968 --> 00:05:44,004
Πέτα το όπλο.

32
00:05:45,262 --> 00:05:46,656
Αφήστε την αμέσως
ή την εκκλησιαστική σας χορωδία

33
00:05:46,680 --> 00:05:47,921
έχει μια νέα σοπράνο.

34
00:05:52,936 --> 00:05:55,269
Έλα Ντόνα, πάμε.

35
00:05:57,482 --> 00:05:59,439
Μετακίνησέ το, έλα.

36
00:06:03,864 --> 00:06:05,275
Ξεφεύγουν!

37
00:06:06,408 --> 00:06:07,635
Ντόνα, πρέπει να σταματήσεις να με σκέφτεσαι

38
00:06:07,659 --> 00:06:09,150
σαν ένα άλλο όμορφο πρόσωπο.

39
00:06:25,677 --> 00:06:27,919
Πριν πας φυλακή,
φρόντισε να είσαι σίγουρος

40
00:06:28,221 --> 00:06:30,588
πες στους φίλους σου τι
έγινε εδώ σήμερα.

41
00:06:30,891 --> 00:06:32,974
Και την επόμενη φορά εσύ
προσπαθήστε να περάσετε λαθραία την Κίνα λευκό

42
00:06:33,268 --> 00:06:36,432
μέσω της επικράτειάς μας, εσείς
βάλε τη βόμβα στον κώλο σου.

43
00:06:39,065 --> 00:06:41,432
Μύτη Taryn,
έπρεπε να πεις μύτη.

44
00:06:41,735 --> 00:06:44,055
Ξέρω τη Ντόνα, αυτό ήταν
ακατάλληλο για ομοσπονδιακό πράκτορα.

45
00:06:44,321 --> 00:06:46,358
Δεν θα ξαναγίνει.

46
00:06:50,368 --> 00:06:51,904
Ηρέμησε Patty.

47
00:06:52,203 --> 00:06:54,536
Θεέ μου, έχουμε μόνο 15
λεπτά για να χαλαρώσετε εδώ.

48
00:06:55,957 --> 00:06:56,957
Μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή,

49
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
το υπόλοιπο ρεπό.

50
00:06:59,210 --> 00:07:00,496
Ναι, θα ήθελα.

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,155
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι συμφώνησα

52
00:07:02,422 --> 00:07:04,004
να διευθύνω ένα εστιατόριο ως εξώφυλλό μου.

53
00:07:04,299 --> 00:07:06,586
Δηλαδή τώρα είναι σαν
Έχω δύο θέσεις πλήρους απασχόλησης.

54
00:07:11,097 --> 00:07:12,258
- Ω ρε παιδιά.
- Ω ναι.

55
00:07:12,557 --> 00:07:14,173
μιλάμε για δουλειά πίεσης.

56
00:07:14,476 --> 00:07:16,433
Δοκιμάστε να πετάξετε με αεροπλάνο φορτίου.

57
00:07:28,114 --> 00:07:29,605
Δρ Σάντος.

58
00:07:30,742 --> 00:07:31,659
Ναι νοσοκόμα;

59
00:07:31,660 --> 00:07:32,845
Αυτό είναι το τελευταίο του ορού.

60
00:07:32,869 --> 00:07:35,282
Αν δεν πάρουμε περισσότερα,
τα παιδιά δεν θα τα καταφέρουν.

61
00:07:36,289 --> 00:07:38,702
Η Χονολουλού είναι η μόνη μας ελπίδα,
Θα πάω στο ραδιόφωνο.

62
00:07:48,885 --> 00:07:52,299
Χονολουλού, αυτός είναι ο Δρ Σάντος
τηλεφωνείς, με διαβάζεις;

63
00:07:54,599 --> 00:07:56,932
Ναι, εντάξει γιατρέ μου.

64
00:07:57,227 --> 00:07:59,310
Γεια σου Λίζα, υπάρχει ένα τηλεφώνημα
μπαίνοντας στο ραδιόφωνο.

65
00:07:59,604 --> 00:08:01,266
Θα σας το βάλω στη δεύτερη γραμμή.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
Shane Aviation.

67
00:08:05,610 --> 00:08:08,148
Λυπάμαι, ο Shane μπαίνει σε ένα νέο έργο.

68
00:08:11,574 --> 00:08:13,486
Είναι πραγματικά εναντίον του.

69
00:08:18,707 --> 00:08:20,198
Ω, βλέπω.

70
00:08:20,500 --> 00:08:21,911
Μόνο μια στιγμή, θα τον κάνω σελίδα.

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,790
Έκτακτη κλήση για τον Shane Abilene.

72
00:08:29,092 --> 00:08:30,092
Ναί.

73
00:08:30,093 --> 00:08:31,653
Shane, ένας γιατρός Santos καλεί

74
00:08:31,886 --> 00:08:33,047
από τα νησιά Μάρσαλ.

75
00:08:34,014 --> 00:08:35,294
Πες στον Νίκο ότι θα είμαι εκεί.

76
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Ναι γιατρέ.

77
00:08:49,779 --> 00:08:52,567
Υπάρχει προμήθεια Genesis-5
στο νοσοκομείο στους Μολοκάι.

78
00:08:55,243 --> 00:08:57,109
Θα έχετε αυτόν τον ορό σε 24 ώρες.

79
00:08:58,621 --> 00:08:59,782
Καλύτερα να ντυθείς.

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
Θα τα καταφέρω.

81
00:09:08,173 --> 00:09:10,210
Γεια σου Ρόκι, έχω
μια παράδοση εδώ για εσάς.

82
00:09:10,508 --> 00:09:11,874
Ωχ υπέροχα, είναι το αυτο-αρτοποιείο μου.

83
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
Τι κάνει;

84
00:09:13,219 --> 00:09:16,257
Λοιπόν, απλά προσθέτετε τη ζύμη
και ανεβαίνει αυτόματα.

85
00:09:16,556 --> 00:09:18,343
Εντάξει, ποτέ
ακούσει κάτι τέτοιο.

86
00:09:18,641 --> 00:09:20,223
Τότε δεν ήξερες τον πρώην φίλο μου.

87
00:09:20,518 --> 00:09:21,718
Πήγαινε το στην κουζίνα για μένα.

88
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Καλά.

89
00:09:30,737 --> 00:09:32,023
Γεια σας παιδιά.

90
00:09:32,322 --> 00:09:33,322
Γεια σου Rocky.

91
00:09:33,531 --> 00:09:34,531
- Γεια.
- Γεια σου.

92
00:09:37,243 --> 00:09:38,118
Είναι η ιδιωτική γραμμή.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,326
θα το πάρω.

94
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Γειά σου.

95
00:09:42,665 --> 00:09:44,702
Έκτακτη κλήση από τον Shane Abilene.

96
00:09:45,710 --> 00:09:47,622
Λέει ότι θέλει να ακούσουμε όλοι.

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,583
Κορίτσια, ελάτε εδώ.

98
00:09:49,881 --> 00:09:51,247
Βάλτε το ηχείο Patty.

99
00:09:56,054 --> 00:09:57,886
Ο Shane Abilene είναι ο νέος ανώτερος πράκτορας

100
00:09:58,181 --> 00:10:00,218
μόλις ανατέθηκε στη Χονολουλού.

101
00:10:00,517 --> 00:10:01,974
Μια άλλη Abilene.

102
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται, έτσι δεν είναι;

103
00:10:04,562 --> 00:10:08,476
Συγχαρητήρια για αυτό
πρωινή προτομή, καλή δουλειά.

104
00:10:08,775 --> 00:10:10,641
Η Ουάσιγκτον είναι πολύ εντυπωσιασμένη.

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,606
Λοιπόν αυτό σημαίνει
κάνουμε διακοπές σωστά;

106
00:10:12,904 --> 00:10:14,065
Φοβάμαι ότι όχι.

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,946
Τι θα λέγατε για ένα μπόνους μετρητών;

108
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Καμία τέτοια τύχη.

109
00:10:18,368 --> 00:10:19,904
Έχουμε μια απελπιστική κατάσταση.

110
00:10:21,287 --> 00:10:23,950
Υπάρχει περίπτωση ορού στο
το νοσοκομείο Northshore.

111
00:10:24,249 --> 00:10:26,206
Πρέπει να παραληφθεί αμέσως.

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,709
Donna, Taryn, θα το κάνεις
πετάτε το φάρμακο

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,790
σε ένα νοσοκομείο στο νησί Νοξ.

114
00:10:32,006 --> 00:10:33,963
Φεύγω από τη Χονολουλού τώρα για τον Μολοκάι.

115
00:10:35,260 --> 00:10:36,796
Έχετε ένα ταξίδι 1500 μιλίων.

116
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

117
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
Τα λέμε σε μια ώρα.

118
00:10:43,393 --> 00:10:45,225
Μισώ να φεύγω έτσι.

119
00:10:45,520 --> 00:10:46,727
Θα το κρατήσεις στον πάγο;

120
00:10:48,398 --> 00:10:50,560
Λυπούμαστε, χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το.

121
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
Σαφής.

122
00:12:15,235 --> 00:12:16,475
Εδώ είναι το φάρμακο.

123
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
Ευχαριστώ.

124
00:12:17,862 --> 00:12:18,881
Θα πάρω το κιτ επιβίωσης.

125
00:12:18,905 --> 00:12:19,905
Τέλειος.

126
00:12:48,726 --> 00:12:50,058
Πράκτορας Χάμιλτον.

127
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
Πράκτορας Abilene.

128
00:12:53,940 --> 00:12:56,933
Θέλω να δεις το ιδιαίτερο
εξοπλισμό που έχω για σένα.

129
00:12:57,235 --> 00:12:58,555
Λοιπόν, είμαστε αρκετά απομονωμένοι εδώ

130
00:12:58,820 --> 00:13:00,652
και δεν παίρνω πάντα το μερίδιό μου.

131
00:13:00,947 --> 00:13:02,688
Είστε άνετα με ένα μεγάλο όπλο;

132
00:13:03,700 --> 00:13:05,066
Έχουν τα πλεονεκτήματά τους.

133
00:13:06,202 --> 00:13:08,489
Αυτό το μωρό είναι μεγαλύτερο από
περισσότερα οτιδήποτε τριγύρω.

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,197
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο εντυπωσιασμένος με το μέγεθος

135
00:13:13,376 --> 00:13:14,833
όπως είμαι με τις επιδόσεις.

136
00:13:16,838 --> 00:13:18,079
Μόλις φορτωθεί και οπλιστεί,

137
00:13:19,090 --> 00:13:22,174
το μόνο που χρειάζεστε είναι μια σταθερή
το χέρι στο βαρέλι.

138
00:13:28,433 --> 00:13:30,299
Και τι γίνεται με την πραγματική λήψη;

139
00:13:31,519 --> 00:13:32,885
Δεν θα απογοητευτείτε.

140
00:13:34,731 --> 00:13:36,017
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

141
00:13:37,233 --> 00:13:38,644
Τι γίνεται με αυτή τη βαλλίστρα;

142
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Α, αυτό είναι για τον Taryn.

143
00:13:41,988 --> 00:13:43,695
Αυτό το βέλος είχε εκρηκτική γόμωση

144
00:13:43,990 --> 00:13:46,448
που ανάβει τρεις
δευτερόλεπτα μετά τη διείσδυση.

145
00:13:49,287 --> 00:13:50,994
Είναι καλό μόνο για μια βολή.

146
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Αυτό είναι το πρόβλημά της.

147
00:14:05,553 --> 00:14:07,753
Εδώ είναι το κιτ επιβίωσης,
είναι όλα ελεγμένα.

148
00:14:07,805 --> 00:14:08,841
Ευχαριστώ Patty.

149
00:14:12,060 --> 00:14:14,552
Οι δεξαμενές μεγάλης εμβέλειας και οι βοηθητικές δεξαμενές είναι γεμάτες.

150
00:14:14,854 --> 00:14:16,686
Θα ξεκινήσω τον έλεγχο πριν από την πτήση.

151
00:14:21,235 --> 00:14:24,194
Υπάρχει μια κακή καταιγίδα
μαίνεται στον προορισμό σου.

152
00:14:24,489 --> 00:14:28,108
Ο δορυφορικός καιρός δείχνει α
οφειλόμενη διακοπή, εννέα ή 10 ώρες.

153
00:14:28,409 --> 00:14:29,553
Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μπαίνουν και να βγαίνουν

154
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
στο διάλειμμα σωστά;

155
00:14:30,578 --> 00:14:31,411
Δικαίωμα.

156
00:14:31,412 --> 00:14:32,371
Καλά.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,205
Ραδιόφωνο μας σε τέσσερις ώρες.

158
00:14:33,206 --> 00:14:34,039
Μμ-χμμ.

159
00:14:34,040 --> 00:14:34,873
Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες.

160
00:14:34,874 --> 00:14:37,662
Και μην ξεχνάτε το πακέτο μου για όλες τις χρήσεις.

161
00:14:37,960 --> 00:14:41,453
Και εδώ είναι ο Νότος
Χάρτης περιοχής Ειρηνικού, 47113R

162
00:14:41,756 --> 00:14:43,418
της περιοχής των Νήσων Μάρσαλ.

163
00:14:44,842 --> 00:14:45,958
Αυτό είναι πολύ νερό.

164
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Ναι.

165
00:14:53,851 --> 00:14:55,571
Ο παππούς μου υπηρέτησε
στον Νότιο Ειρηνικό

166
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

167
00:14:57,647 --> 00:14:59,309
Έχει επιστρέψει ποτέ;

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,018
Όχι, πέθανε εκεί.

169
00:15:01,317 --> 00:15:02,478
Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του.

170
00:15:03,986 --> 00:15:05,130
Ξέρεις ότι θα είναι πολύ περίεργο για μένα

171
00:15:05,154 --> 00:15:06,440
ταξιδεύοντας σε αυτή την περιοχή.

172
00:15:07,865 --> 00:15:09,822
Λοιπόν, σύμφωνα με το νόμο μας,

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,531
δεν θα έχεις πάρα πολλά
ώρα για ιδιωτική ονειροπόληση.

174
00:15:12,829 --> 00:15:14,240
Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες.

175
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
Ετοιμος.

176
00:16:52,803 --> 00:16:54,823
Πώς θα περίμενες το
λαός των Φιλιππίνων

177
00:16:54,847 --> 00:16:56,247
να μην ασχοληθεί με την επιστροφή

178
00:16:56,349 --> 00:16:57,389
της εθνικής τους περιουσίας;

179
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
Γεια κοίτα Martinez, εσύ
μπορεί να είναι εκπρόσωπος

180
00:16:59,769 --> 00:17:00,929
της κυβέρνησης των Φιλιππίνων,

181
00:17:01,187 --> 00:17:03,474
αλλά για μένα είσαι ένας άλλος
αιμορραγούσα καρδιά φιλελεύθερος.

182
00:17:03,773 --> 00:17:05,333
Θέλεις να ταΐσεις
οι άνθρωποι μιας χώρας

183
00:17:05,441 --> 00:17:08,479
με κίνδυνο να τεθεί σε κίνδυνο
κάθε άλλος άνθρωπος στον πλανήτη.

184
00:17:08,778 --> 00:17:11,612
έχεις φτιάξει
η σωστή απόφαση καπετάνιε.

185
00:17:11,906 --> 00:17:13,346
Κοίτα, ο λαιμός μου είναι στη γραμμή εδώ.

186
00:17:13,407 --> 00:17:14,943
Έκανα αυτό που είπα ότι θα κάνω.

187
00:17:15,243 --> 00:17:16,950
Πήρα αυτόν τον δορυφόρο για 40 ώρες.

188
00:17:17,245 --> 00:17:20,113
Το πήρα μακριά από το Star
Λειτουργία ανάλυσης ασφαλείας Wars.

189
00:17:20,414 --> 00:17:21,974
Η κύρια γραμμή άμυνας
για τη χώρα μας

190
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
και το έκανα για σένα.

191
00:17:23,417 --> 00:17:24,578
Δεν θα μετανιώσεις.

192
00:17:24,877 --> 00:17:26,914
Θα δούμε, ταγματάρχη
Ο Χάρισον θα είναι εδώ σύντομα

193
00:17:27,213 --> 00:17:29,876
με αυτόν τον δίσκο υπολογιστή
από το δορυφορικό σύστημα.

194
00:17:30,174 --> 00:17:32,336
Καλύπτει κάθε εκατοστό αυτής της εμπόλεμης ζώνης.

195
00:18:07,837 --> 00:18:09,419
Γιατί μου κατεβάζεις το παράθυρο;

196
00:18:55,343 --> 00:18:56,863
Τα νησιά Μάρσαλ αποτελούνται μόνο από

197
00:18:57,011 --> 00:18:58,718
70 τετραγωνικά μίλια γης.

198
00:18:59,013 --> 00:19:01,505
Είναι διάσπαρτα πάνω από 5.000
τετραγωνικά μίλια ωκεανού.

199
00:19:02,475 --> 00:19:05,843
Έτσι απλά βρίσκω τον Knox
Το νησί θα είναι δύσκολο.

200
00:19:06,145 --> 00:19:07,636
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

201
00:19:07,938 --> 00:19:09,554
Οι καταιγίδες ξέβρασαν τον διάδρομο.

202
00:19:09,857 --> 00:19:11,418
Οπότε θα πρέπει
στόχος για τη λωρίδα του γρασιδιού

203
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
στην ανατολική κορυφογραμμή.

204
00:19:12,526 --> 00:19:14,062
Τρέχει μέχρι το νοσοκομείο.

205
00:19:15,738 --> 00:19:17,946
Οι καιρικές συνθήκες στην καλύτερη περίπτωση είναι άθλιες.

206
00:19:18,240 --> 00:19:20,527
Θα πρέπει να μπαίνουμε και να βγαίνουμε γρήγορα.

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,909
Το διάλειμμα στην καταιγίδα δεν θα κρατήσει πολύ.

208
00:20:15,798 --> 00:20:18,415
Ταγματάρχης Χάρισον, Λοχαγός Τζον Αντρέας,

209
00:20:18,718 --> 00:20:22,587
αυτός είναι ο Paul Michaels του
κεντρικός έλεγχος υπολογιστή,

210
00:20:22,888 --> 00:20:24,754
είναι μια άκρως απόρρητη εκκαθάριση.

211
00:20:25,057 --> 00:20:26,576
Εδώ είναι ο υπολογιστής
δίσκο από τον δορυφόρο

212
00:20:26,600 --> 00:20:27,681
λοχαγός αναγνώρισης.

213
00:20:30,187 --> 00:20:33,180
Εκτιμούμε τον Στρατό
εγκαταλείποντας τον δορυφορικό χρόνο.

214
00:20:33,482 --> 00:20:34,682
Αλλά το Πολεμικό Ναυτικό δεν είναι πολύ ευχαριστημένο

215
00:20:34,775 --> 00:20:37,518
για την ύπαρξη στρατού
αξιωματικός που παρακολουθεί την ομάδα μας.

216
00:20:37,820 --> 00:20:39,152
Ω μην ανησυχείς καπετάνιε.

217
00:20:39,447 --> 00:20:41,029
Κι ας ζητήθηκε η παρουσία μου

218
00:20:41,323 --> 00:20:44,282
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
Είμαι εδώ για να προσφέρω τη βοήθειά μου

219
00:20:44,577 --> 00:20:46,489
απευθείας υπό τις διαταγές σας.

220
00:20:47,663 --> 00:20:48,983
Χαίρομαι που το ακούω.

221
00:20:49,123 --> 00:20:52,457
Ταγματάρχης Χάρισον, Ροντρίγκο Μαρτίνεθ.

222
00:20:52,752 --> 00:20:54,512
Διπλωματικός εκπρόσωπος
και συνταξιούχος σύμβουλος

223
00:20:54,754 --> 00:20:56,541
από την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.

224
00:20:57,506 --> 00:21:00,123
Είμαι έκπληκτος που βλέπω τον Στρατό
χρησιμοποιώντας το στρατιωτικό σας ταλέντο

225
00:21:00,426 --> 00:21:01,633
να υπηρετήσει ως ντελίβερι.

226
00:21:03,137 --> 00:21:06,005
Τα ταλέντα μου ως
ειδικός πιλότος, αστροναύτης,

227
00:21:06,307 --> 00:21:08,970
και τεχνικός σύμβουλος θα
να αξιοποιηθούν στο έπακρο.

228
00:21:09,935 --> 00:21:13,269
Αν εντοπίσουμε κάποιον θησαυρό,
Θα δώσω τα μέσα

229
00:21:13,564 --> 00:21:16,557
να φτάσω σε αυτό και να είναι
εκεί μαζί σας για να το εξασφαλίσετε.

230
00:21:17,943 --> 00:21:20,651
Κύριοι, το πήρα
δορυφορική αναγνώριση

231
00:21:20,946 --> 00:21:22,983
πληροφορίες που παρείχατε σε αυτόν τον δίσκο

232
00:21:23,282 --> 00:21:25,524
και διασταυρωμένες
κάθε ιαπωνικό πολεμικό πλοίο

233
00:21:25,826 --> 00:21:28,694
γνωστό ότι βυθίστηκε σε αυτό
περιοχή του Νότιου Ειρηνικού

234
00:21:28,996 --> 00:21:32,285
μεταξύ 1941 και 1943.

235
00:21:32,583 --> 00:21:36,873
Ο υπολογιστής έχει αναγνωρίσει
371 βυθισμένα ιαπωνικά πλοία

236
00:21:37,171 --> 00:21:41,006
σε μια έκταση δύο εκατομμυρίων
τετραγωνικά μίλια ωκεανού.

237
00:21:41,300 --> 00:21:43,292
Λοιπόν μπορούμε να εξαλείψουμε
τα μεγάλα πολεμικά πλοία.

238
00:21:43,594 --> 00:21:44,710
Πού μας αφήνει αυτό;

239
00:21:50,017 --> 00:21:52,634
Συνολικά 127 μικρότερα σκάφη,

240
00:21:52,937 --> 00:21:55,270
ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι το
ένα που ψάχνεις.

241
00:21:58,108 --> 00:21:59,724
Θα χρειαστούμε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες

242
00:22:00,027 --> 00:22:01,893
για το πού κατευθυνόταν το σκάφος το 1943

243
00:22:02,863 --> 00:22:04,855
για να περιορίσουμε τις δυνατότητες.

244
00:22:06,075 --> 00:22:08,567
Καλημέρα κύριοι, εγώ
ελπίζω να βοήθησα.

245
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Paul, αυτές οι πληροφορίες είναι άκρως απόρρητες.

246
00:22:13,290 --> 00:22:15,782
Μόλις φρόντισα αυτόν τον καπετάνιο.

247
00:22:16,085 --> 00:22:16,918
Επιτυχία.

248
00:22:16,919 --> 00:22:18,831
Ευχαριστούμε και μας
η εταιρεία είναι πολύ ευγνώμων

249
00:22:19,129 --> 00:22:21,041
για τις κρατικές συμβάσεις Καπετάν.

250
00:22:21,340 --> 00:22:24,003
Είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι μακριά
στις Μπαχάμες για ένα μήνα.

251
00:22:24,301 --> 00:22:25,176
Διακοπές;

252
00:22:25,177 --> 00:22:26,177
Ναι κύριε.

253
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
Καλά κερδίσατε, απολαύστε.

254
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Σας ευχαριστώ.

255
00:22:34,645 --> 00:22:37,103
Αυτή τη στιγμή δύο πράκτορες
από τον Ιαπωνικό Στρατό

256
00:22:37,398 --> 00:22:39,139
Intelligence Corp είναι
συλλογή πληροφοριών

257
00:22:39,441 --> 00:22:41,808
από έναν ναύαρχο, τον Kenji Inada.

258
00:22:42,736 --> 00:22:43,936
Ενημερώστε με για αυτό.

259
00:22:44,154 --> 00:22:46,191
Οι πληροφορίες από
Ο ναύαρχος Ινάδα πρέπει να είναι

260
00:22:46,490 --> 00:22:48,982
ό,τι χρειαζόμαστε για να
εντοπίσουμε το πλοίο που θέλουμε.

261
00:22:50,619 --> 00:22:51,700
Καλύτερα να είναι ο άνθρωπός μας.

262
00:22:53,163 --> 00:22:57,373
Ελέγξαμε κάθε λεπτομέρεια,
μέχρι τα ακουστικά του.

263
00:22:57,668 --> 00:23:00,581
Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, πιστεύω
Στρατηγός Τομογιούκι Γιαμασίτα

264
00:23:00,880 --> 00:23:03,714
ήταν ο πιο υπεύθυνος άνθρωπος
για τη λεηλασία της χώρας μου.

265
00:23:04,800 --> 00:23:07,838
Ο ναύαρχος Ινάδα ήταν υπό
την άμεση εντολή του.

266
00:23:08,137 --> 00:23:09,594
Ξέρω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.

267
00:23:11,140 --> 00:23:12,927
Οι πράκτορες θα μας συναντήσουν
αύριο στις 13:00

268
00:23:13,225 --> 00:23:14,261
σε μια ένωση της Χονολουλού.

269
00:23:14,560 --> 00:23:17,177
Φεύγουμε τα ξημερώματα με ένα στρατιωτικό τζετ.

270
00:23:17,479 --> 00:23:18,582
Τα σχέδια είναι τα ίδια Captain,

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,690
αλλά η κυβέρνησή μου είχε φτάσει
μεταφορά για μένα απόψε.

272
00:23:29,867 --> 00:23:33,531
Ναύαρχε Ινάδα, είσαι αδύναμος, ξεκουράσου.

273
00:23:34,538 --> 00:23:36,825
Θα μείνουμε μέχρι εσάς
νιώθουν ότι ανταποκρίνονται σε αυτό το καθήκον.

274
00:23:38,709 --> 00:23:43,295
Όχι, το κρατάω πολύ καιρό αυτό το μυστικό.

275
00:23:45,090 --> 00:23:46,376
Η ώρα είναι τώρα.

276
00:23:58,228 --> 00:24:01,938
Ο λεηλατημένος χρυσός ήταν
μεταφέρθηκε από τη Μανίλα

277
00:24:02,232 --> 00:24:03,814
στο Central Island Leyte.

278
00:24:08,113 --> 00:24:11,106
Με διέταξε ο στρατηγός
Η Yamashita να αναλάβει τη διοίκηση

279
00:24:11,408 --> 00:24:13,491
της επιχείρησης που είναι επιφορτισμένη με

280
00:24:13,786 --> 00:24:17,780
μεταφέροντας το χρυσό σε ένα απομακρυσμένο μέρος.

281
00:24:39,728 --> 00:24:42,015
Πρέπει να φύγουμε τώρα
πριν χάσουμε το φως.

282
00:24:43,273 --> 00:24:45,265
Οι αναθεωρήσεις θα ανταμειφθούν.

283
00:24:45,567 --> 00:24:48,310
Η οικογένειά μου έχει κληρονομιά Σαμουράι,

284
00:24:48,612 --> 00:24:52,401
Εκπαιδεύτηκα στο bushido,
Είμαι γεννημένος για να υπηρετώ.

285
00:24:55,285 --> 00:24:56,285
Έρχεται καταιγίδα.

286
00:24:57,371 --> 00:24:59,283
Θα πρέπει να περιμένετε μια άλλη μέρα.

287
00:24:59,581 --> 00:25:02,574
Ο στρατηγός διέταξε
να αναχωρήσουμε σήμερα.

288
00:25:02,876 --> 00:25:04,959
Είναι ένα
επαίσχυντο καθήκον που εκπληρώνεις.

289
00:25:05,879 --> 00:25:09,623
Ο στρατηγός Yamashita μας εύχεται
να μεταφέρει τον χρυσό μακριά.

290
00:25:09,925 --> 00:25:11,791
Θα παρέχει όπλα σε έναν Ιάπωνα

291
00:25:12,094 --> 00:25:14,006
στρατιωτική κυβέρνηση μετά τον πόλεμο.

292
00:25:15,764 --> 00:25:18,598
Κατά τη γνώμη μου στρατηγός Γιαμασίτα
θέλει να κλέψει αυτό το χρυσό

293
00:25:18,892 --> 00:25:19,928
για δικό του όφελος.

294
00:25:20,978 --> 00:25:22,418
Ο στρατηγός Γιαμασίτα δεν θα πρόδιδε

295
00:25:22,646 --> 00:25:24,512
οι άνθρωποι του ανατέλλοντος ηλίου.

296
00:25:26,025 --> 00:25:29,564
ζηλεύω την αφοσίωσή σου και
Προσεύχομαι για την ασφάλειά σας.

297
00:26:10,110 --> 00:26:14,821
Μετά την αναχώρησή τους α
τρομερή καταιγίδα έπληξε την περιοχή.

298
00:26:16,742 --> 00:26:20,736
Λίγο μετά το τρίτο check-in στο ραδιόφωνο,

299
00:26:21,038 --> 00:26:25,908
Δέχτηκα μια σύντομη αγωνία
κλήση ακολουθούμενη από σιωπή.

300
00:26:28,670 --> 00:26:30,457
Δεν τους ξαναάκουσα ποτέ.

301
00:26:33,050 --> 00:26:36,259
Ένιωσα μόνο ανακούφιση
η σκέψη του χρυσού

302
00:26:36,553 --> 00:26:38,215
όντας στον πάτο του ωκεανού.

303
00:26:39,723 --> 00:26:43,091
Έτσι η ενοχή μου δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ.

304
00:26:43,393 --> 00:26:47,012
Και θα γλίτωνα
ο δημόσιος εξευτελισμός

305
00:26:47,314 --> 00:26:52,184
και ισόβια ντροπή να φέρεις
ατίμωση στην οικογένειά μου.

306
00:26:55,572 --> 00:26:58,610
Τώρα όμως είμαι κοντά στον θάνατο.

307
00:27:00,327 --> 00:27:03,365
Ο καρκίνος δεσμεύει
κάθε δεσμό της καρδιάς μου.

308
00:27:05,624 --> 00:27:09,743
Οι εφημερίδες μεταφέρουν καθημερινά
ιστορίες κυνηγών θησαυρών

309
00:27:10,045 --> 00:27:12,628
έτοιμος να αποκαλύψω τη ντροπή μου.

310
00:27:12,923 --> 00:27:17,793
Χμ, θέλω τη χειρονομία αποχωρισμού μου
να είναι ένα από την αποκατάσταση.

311
00:27:22,057 --> 00:27:25,676
Θα λάβουμε αυτές τις πληροφορίες
από το ημερολόγιο σας στο Ναυτικό των ΗΠΑ.

312
00:27:25,978 --> 00:27:27,719
Θα μας βοηθήσουν να ανακτήσουμε την περιουσία

313
00:27:28,021 --> 00:27:30,479
και να το αποκαταστήσει στον λαό των Φιλιππίνων.

314
00:27:32,985 --> 00:27:37,696
Να είστε προσεκτικοί, να ενεργείτε με άκρα μυστικότητα.

315
00:27:39,158 --> 00:27:42,196
Υπάρχει μια περιουσία σε χρυσό.

316
00:27:49,960 --> 00:27:51,076
Είναι ακριβώς κάτω από το λόφο.

317
00:27:51,378 --> 00:27:53,370
Taryn είμαστε πολύ ζεστοί, είμαστε πολύ ζεστοί!

318
00:27:53,672 --> 00:27:56,460
Γλιστράμε, προσέξτε την ταχύτητα του αέρα!

319
00:27:57,551 --> 00:27:58,962
10 βαθμοί έμειναν!

320
00:28:01,638 --> 00:28:03,220
Το καταλάβαμε, μπήκαμε!

321
00:28:08,312 --> 00:28:09,519
Εκεί είναι το νοσοκομείο.

322
00:28:24,828 --> 00:28:26,911
Ντόνα, θα ανεφοδιάζω.

323
00:28:43,513 --> 00:28:44,879
Δρ Σάντος.

324
00:28:45,182 --> 00:28:46,618
Δόξα τω Θεώ που έφτιαξες
μέσα από την καταιγίδα.

325
00:28:46,642 --> 00:28:48,508
Μόλις έσωσες πολλές ζωές με αυτό.

326
00:28:49,561 --> 00:28:51,018
Πες στον Shane ότι του χρωστάω ένα.

327
00:28:51,313 --> 00:28:52,770
Μπέττσα, καλή επιτυχία γιατρέ.

328
00:29:01,240 --> 00:29:03,072
Δώσε μου αυτό, πάμε.

329
00:30:29,745 --> 00:30:31,577
Είσαι α
master στον υπολογιστή.

330
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
Διάλεξες τον κατάλληλο άντρα.

331
00:30:33,665 --> 00:30:34,665
Κάνω ότι μπορώ.

332
00:30:35,584 --> 00:30:37,576
Θα τα πάτε καλύτερα με αυτό το νέο διαβατήριο,

333
00:30:39,338 --> 00:30:40,454
τα δελτία ταυτότητας,

334
00:30:42,924 --> 00:30:47,043
και αρκετά χρήματα για να ζήσεις
στυλ για τα επόμενα 100 χρόνια.

335
00:30:52,309 --> 00:30:56,929
Θέλεις να το μετρήσεις.

336
00:30:57,230 --> 00:31:01,144
Για σένα, ακριβώς
αντίγραφο του πρωτοτύπου.

337
00:31:04,488 --> 00:31:07,231
Είναι όλα εκεί, περάστε καλά.

338
00:31:35,769 --> 00:31:39,353
Μην τα ξοδεύετε όλα μέσα
ένα κομμάτι.

339
00:31:44,361 --> 00:31:46,899
Είναι στον αυτόματο πιλότο για λίγο.

340
00:31:48,240 --> 00:31:49,856
ας φύγουμε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

341
00:31:50,158 --> 00:31:52,115
Έχουμε 10 ώρες ανώμαλου δρόμου μπροστά μας.

342
00:31:54,413 --> 00:31:58,282
Τα αεροπλάνα είναι σαν τα πουλιά,
προορίζονται να πετάξουν.

343
00:32:00,377 --> 00:32:02,539
Τίποτα δεν μπορεί να τους ρίξει κάτω.

344
00:32:04,714 --> 00:32:06,080
Εκτός φυσικά από κακές καιρικές συνθήκες.

345
00:32:07,717 --> 00:32:09,083
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι.

346
00:32:44,171 --> 00:32:46,413
Τελικά μετά από σχεδόν μισό αιώνα

347
00:32:46,715 --> 00:32:49,173
είμαστε έτοιμοι να θερίσουμε το
λάφυρα του Μεγάλου Πολέμου.

348
00:32:50,552 --> 00:32:54,387
Τι πραξικόπημα, αυτή η περιουσία
θα στηρίξει την επανάσταση.

349
00:32:54,681 --> 00:32:56,889
Θα είμαστε σεβαστοί από το κόμμα μας.

350
00:32:57,184 --> 00:32:59,471
Τα ονόματά μας θα είναι στα βιβλία της ιστορίας.

351
00:33:00,645 --> 00:33:04,730
Η ιδεολογία μου σημαίνει πολύ περισσότερα
για μένα παρά φήμη και λατρεία.

352
00:33:05,025 --> 00:33:07,062
Το καλό του πάρτι είναι η ανταμοιβή μου.

353
00:34:43,957 --> 00:34:45,448
Ω Taryn, χτυπηθήκαμε.

354
00:34:45,750 --> 00:34:47,470
Προχωράμε ευθεία
κάτω Ντόνα, σήκωσε,

355
00:34:47,752 --> 00:34:48,752
πρέπει να σηκωθούμε.

356
00:34:48,920 --> 00:34:51,207
Μειώστε την ισχύ, το γκάζι
πίσω, ανέβα ασανσέρ!

357
00:34:51,506 --> 00:34:53,088
Ελέγξτε την ταχύτητα αέρα, παρακολουθήστε τις στροφές σας!

358
00:34:54,301 --> 00:34:55,417
Τα φώτα της καμπίνας έσβησαν!

359
00:34:55,719 --> 00:34:58,177
Γαμώτο, ο κεραυνός χτύπησε

360
00:34:58,471 --> 00:34:59,678
όλα τα όργανα μας.

361
00:34:59,973 --> 00:35:01,242
Ακόμα και η πυξίδα πάει στην κόλαση,

362
00:35:01,266 --> 00:35:04,805
έτσι είναι και το υψόμετρο, θα μπορούσαμε
πετάξτε κατευθείαν στον ωκεανό.

363
00:35:05,103 --> 00:35:07,095
Όχι, είμαστε καλά τώρα, έχω σηκώσει τη μύτη.

364
00:35:08,273 --> 00:35:11,562
Κοίτα, δόξα τω Θεώ, το
τεχνητός ορίζων λειτουργεί.

365
00:35:12,819 --> 00:35:13,819
Τουλάχιστον μπορούμε να παραμείνουμε επίπεδο,

366
00:35:13,820 --> 00:35:16,028
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
προς ποια κατεύθυνση οδεύουμε.

367
00:35:18,116 --> 00:35:19,636
Γαμώτο, αυτή η καταιγίδα μας έχει χαθεί τόσο πολύ,

368
00:35:19,909 --> 00:35:21,525
Donna δεν μπορώ να δω ούτε τα αστέρια.

369
00:35:23,913 --> 00:35:25,245
Δεν είναι σκύλα αυτό;

370
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Τι κάνουμε τώρα;

371
00:35:29,336 --> 00:35:30,616
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πετάμε όλη τη νύχτα

372
00:35:30,670 --> 00:35:33,083
και ελπίζουμε ότι μπορούμε να εντοπίσουμε α
μέρος για να προσγειωθεί η αυγή.

373
00:35:34,257 --> 00:35:35,293
Αν το καύσιμο μας αντέξει.

374
00:35:38,720 --> 00:35:41,508
Νοέμβριος εννέα, εννέα, 786, Mayday.

375
00:35:41,806 --> 00:35:43,718
Νοέμβριος εννέα, εννέα, 786.

376
00:35:45,435 --> 00:35:46,767
Δεν ωφελεί.

377
00:36:44,452 --> 00:36:48,036
Είναι το μπλε
αυτοκίνητο μπροστά, το βλέπεις;

378
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
Ναι.

379
00:36:57,215 --> 00:36:59,377
Κοίτα, εκεί είναι.

380
00:37:28,830 --> 00:37:32,870
Καλησπέρα
Κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω;

381
00:37:33,168 --> 00:37:34,329
Μπορείτε να το καλύψετε αυτό;

382
00:37:34,627 --> 00:37:35,627
Κανένα πρόβλημα.

383
00:37:37,464 --> 00:37:38,464
Πάμε.

384
00:37:42,302 --> 00:37:44,589
Ναι
Κύριε, μόλις κάναμε check in.

385
00:37:46,097 --> 00:37:47,097
Πόρτα.

386
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
θα το πάρω.

387
00:37:49,184 --> 00:37:51,517
Μπορείτε
φτάστε μας εδώ, ναι κύριε.

388
00:37:57,817 --> 00:38:01,026
Ένα βραδινό σνακ κύριοι,
φιλοφρονήσεις της διοίκησης.

389
00:38:02,155 --> 00:38:03,691
Ω ευχαριστώ.

390
00:38:03,990 --> 00:38:06,051
Ελπίζω να βρείτε το φαγητό
πιο φιλόξενο από αυτό.

391
00:38:49,410 --> 00:38:52,403
Εντάξει Έρικ, ας αλλάξουμε αυτά τα αναγνωριστικά.

392
00:39:19,274 --> 00:39:20,685
Αυτοί είναι τέλειοι Έρικ.

393
00:39:20,984 --> 00:39:21,984
Ναι.

394
00:39:25,238 --> 00:39:26,319
Α, εδώ είναι ο δίσκος.

395
00:39:27,574 --> 00:39:29,736
Πρέπει να κάνουμε ένα αντίγραφο
από αυτό πριν από αύριο.

396
00:39:31,119 --> 00:39:34,157
Αυτό είναι Donna, αυτό
Το κουτάβι έχει αρκετά χαμηλά καύσιμα.

397
00:39:34,455 --> 00:39:35,455
Πρόσεχε τον Taryn,

398
00:39:35,582 --> 00:39:37,434
θα αναγκαστούμε να φύγουμε
αυτό το πράγμα ανά πάσα στιγμή.

399
00:39:40,253 --> 00:39:42,586
Κοιτάξτε εκεί
Ντόνα, είναι αυτή η γη;

400
00:39:42,881 --> 00:39:43,881
Πάμε για αυτό.

401
00:39:45,466 --> 00:39:48,049
Βάλτε την αντλία καυσίμου, εμείς
χρειαζόμαστε κάθε σταγόνα που μπορούμε να πάρουμε.

402
00:39:49,012 --> 00:39:51,254
Πετάει σαν α
γουρουνάκι, ελπίζω να τα καταφέρουμε.

403
00:39:52,640 --> 00:39:53,826
Τρέχει λίγο άσχημα,

404
00:39:53,850 --> 00:39:55,557
πρέπει να ρουφήξουμε κάπου μια βαλβίδα.

405
00:39:57,896 --> 00:39:59,933
Επιβραδύνετε για μέγιστη ταχύτητα ολίσθησης.

406
00:40:04,777 --> 00:40:06,268
Δώστε μου 10 βαθμούς στη φιάλη.

407
00:40:08,114 --> 00:40:09,758
Πάμε φιάλη γιε, χρειαζόμαστε κάθε σταγόνα.

408
00:40:09,782 --> 00:40:12,320
Πηγαίνουμε στο Taryn,
μπαίνουμε, υπομονή!

409
00:40:12,619 --> 00:40:14,485
Καλό φαίνεται, πάμε!

410
00:40:36,142 --> 00:40:37,142
Αυτό είναι!

411
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Υπομονή!

412
00:41:20,269 --> 00:41:21,949
Είναι προς μεγάλη τιμή των εθνών μας

413
00:41:22,105 --> 00:41:23,185
που επιτέλους αφήνουμε να ξεκουραστούν

414
00:41:23,231 --> 00:41:25,314
ένα μαύρο σημάδι στους προγόνους μας.

415
00:41:25,608 --> 00:41:26,608
Θα συνεργαστούμε ευχαρίστως μαζί σας

416
00:41:26,609 --> 00:41:28,316
στην πιο άξια προσπάθειά σου.

417
00:41:30,071 --> 00:41:32,108
Η κυβέρνησή μου με ζήτησε προσωπικά

418
00:41:32,407 --> 00:41:35,275
για να σας παρουσιάσω δύο πιστούς κύριους
με αυτούς τους αντίκες Βούδα

419
00:41:35,576 --> 00:41:37,943
ως ταπεινά δείγματα της εκτίμησής μας.

420
00:41:48,256 --> 00:41:49,256
Σημαία.

421
00:41:58,725 --> 00:42:01,092
Αυτή η οθόνη αντιπροσωπεύει δεδομένα
από δορυφορική αναγνώριση.

422
00:42:01,394 --> 00:42:05,058
Αποκαλύπτει 127 βυθισμένα πλοία
εντός της περιοχής στόχου.

423
00:42:05,356 --> 00:42:07,036
Τώρα, θα το πάρω αυτό και θα το παραπέμψω

424
00:42:07,316 --> 00:42:10,229
με τις πληροφορίες
παρέχεται από τον ναύαρχο Inada.

425
00:42:20,204 --> 00:42:21,866
Έτσι, σύμφωνα με τα ημερολόγια του ναυάρχου,

426
00:42:22,165 --> 00:42:25,158
αυτή η γραμμή αντιπροσωπεύει το γνωστό
διαδρομή που έκανε το σκάφος.

427
00:42:26,335 --> 00:42:28,577
Στο τελευταίο σημείο ελέγχου,
ήταν ακριβώς εδώ.

428
00:42:30,673 --> 00:42:32,539
Τώρα, μπορούμε να υπολογίσουμε ένα μέγιστο εύρος

429
00:42:32,842 --> 00:42:33,842
θα μπορούσαν να έχουν ταξιδέψει.

430
00:42:35,428 --> 00:42:37,090
Κάπου μέσα σε αυτή την περιοχή.

431
00:42:38,181 --> 00:42:40,047
Στη συνέχεια, επάγουμε μια διανυσματική μετατόπιση για να επιτρέπεται

432
00:42:40,349 --> 00:42:42,591
για τις επιπτώσεις του
καταιγίδες που συνάντησαν.

433
00:42:45,646 --> 00:42:48,013
Το τελευταίο βήμα είναι να κάνετε ένα
υπολογισμός πιθανοτήτων

434
00:42:48,316 --> 00:42:49,978
χρησιμοποιώντας όλα τα γνωστά δεδομένα.

435
00:42:50,276 --> 00:42:51,858
Καπετάν Ανδρέα, απλά πάτα enter

436
00:42:52,153 --> 00:42:53,985
για να δείτε το τελικό αποτέλεσμα.

437
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Καλημέρα κύριοι.

438
00:43:06,793 --> 00:43:08,659
Ο Ιησούς είναι τόσο απόμακρος.

439
00:43:08,961 --> 00:43:10,105
Ο καιρός σε αυτό το μέρος του κόσμου

440
00:43:10,129 --> 00:43:11,370
μπορεί να είναι βίαια ασταθής.

441
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Οι Ιάπωνες σίγουρα διάλεξαν ένα
κόλαση άγρια παραλία

442
00:43:15,343 --> 00:43:17,050
να συντρίψουν τη βάρκα τους.

443
00:43:17,345 --> 00:43:18,945
Θα χρειαστούμε ένα ειδικό αεροσκάφος

444
00:43:19,013 --> 00:43:21,801
να μπει σε εκείνη την περιοχή με απόλυτη μυστικότητα.

445
00:43:22,100 --> 00:43:24,262
Καπετάνιε, θα φτιάξω ένα πακέτο.

446
00:43:25,728 --> 00:43:28,220
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν είναι ποτέ
πάτησε το πόδι του σε εκείνο το νησί.

447
00:43:29,941 --> 00:43:31,773
Ντόνα, εδώ, φωτιά.

448
00:43:32,068 --> 00:43:33,712
Ανάθεμα Taryn, βιάσου,
προσπαθήστε να το βγάλετε.

449
00:43:41,953 --> 00:43:44,036
Ναι το κατάλαβα, βγήκε.

450
00:43:46,999 --> 00:43:48,535
Φυσήσαμε όλο τον ματωμένο κύλινδρο.

451
00:43:50,461 --> 00:43:51,668
Είμαστε τυχεροί που ζούμε.

452
00:43:54,006 --> 00:43:55,838
Είσαι ένας κολασμένος πιλότος.

453
00:44:00,179 --> 00:44:02,546
Λοιπόν, θα ελέγξουμε το κιτ επιβίωσής μας;

454
00:44:15,236 --> 00:44:17,523
Έλα Taryn, για να δούμε
τι άλλο υπάρχει στο νησί.

455
00:44:17,822 --> 00:44:19,984
Δεν φαινόταν πολύ μεγάλο από τον αέρα.

456
00:44:20,283 --> 00:44:22,946
Ξέρεις κάτι, είναι απόκοσμο,

457
00:44:23,244 --> 00:44:26,157
αλλά αυτό το μέρος έχει ένα πολύ
οικείο συναίσθημα σε αυτό.

458
00:44:26,455 --> 00:44:28,617
Ναι σωστά, όπως
Gilligan και The Skipper

459
00:44:28,916 --> 00:44:30,452
θα είναι γύρω από την επόμενη στροφή.

460
00:44:45,183 --> 00:44:46,674
Ποιος είπε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει;

461
00:44:46,976 --> 00:44:48,262
Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό.

462
00:44:49,478 --> 00:44:51,640
Δεν είναι αρκετά καλό, περάστε μου τον νέο δίσκο.

463
00:44:54,358 --> 00:44:55,669
Θα το κλειδώσουμε με τον ναύαρχο

464
00:44:55,693 --> 00:44:57,730
και δες τι στο διάολο
καταλήξαμε εδώ.

465
00:45:20,468 --> 00:45:21,709
Λοταρία.

466
00:45:28,351 --> 00:45:30,183
Τι λέτε, ας πούμε
ελέγξτε την παραλία.

467
00:45:30,478 --> 00:45:31,478
Καλή ιδέα.

468
00:45:35,775 --> 00:45:36,935
Λοιπόν είναι ένα όμορφο νησί,

469
00:45:37,151 --> 00:45:38,687
αλλά στοιχηματίζω ότι η κοινωνική ζωή είναι οι λάκκοι.

470
00:45:41,405 --> 00:45:43,205
Το αεροπλάνο μας
ακριβώς πέρα από αυτό το σημείο.

471
00:45:43,282 --> 00:45:45,399
Τι λέτε να πάρουμε
πίσω και να στήσω στρατόπεδο;

472
00:45:45,701 --> 00:45:46,701
Καλή ιδέα.

473
00:45:57,505 --> 00:45:58,421
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι

474
00:45:58,422 --> 00:46:00,288
το απόρρητο της αποστολής μας είναι άθικτο;

475
00:46:03,386 --> 00:46:05,146
Είμαστε σε ένα εγκαταλελειμμένο
στρατιωτική εγκατάσταση

476
00:46:05,179 --> 00:46:08,547
στη βόρεια ακτή του O'ahu,
κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

477
00:46:12,478 --> 00:46:13,559
Πώς σου φαίνεται Major;

478
00:46:15,147 --> 00:46:17,389
Θα έπρεπε να έχουμε μια κολασμένη πτήση.

479
00:46:17,692 --> 00:46:19,729
Έχω γεμίσει τις βοηθητικές δεξαμενές καυσίμου,

480
00:46:20,027 --> 00:46:22,940
θα πετάξουμε από κάτω
όλη η επιτήρηση ραντάρ.

481
00:46:23,239 --> 00:46:26,232
Όλα πρέπει να είναι εντάξει όπως
όσο οι άνεμοι είναι σωστοί.

482
00:46:26,534 --> 00:46:29,072
Είναι ήσυχη, είναι γρήγορη.

483
00:46:29,370 --> 00:46:31,612
Δυο ώρες ακόμα, θα το κάνουμε
να είσαι έτοιμος να πας καπετάνιε.

484
00:46:31,914 --> 00:46:33,405
Η κυβέρνησή μου γίνεται ανυπόμονη.

485
00:46:34,875 --> 00:46:36,366
Ξεκουράσου Μαρτίνεζ.

486
00:46:50,641 --> 00:46:52,758
Περίμενα μια ζωή για αυτό.

487
00:46:53,060 --> 00:46:55,302
Κάθε κίνηση σας εμπνέει ένα πάθος.

488
00:46:57,773 --> 00:47:00,265
Μαζί δεν υπάρχουν όρια για εμάς.

489
00:47:00,568 --> 00:47:03,936
Μαζί θα προικίσουμε
ο λαός μας με μια νέα περηφάνια.

490
00:47:05,031 --> 00:47:06,647
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

491
00:47:07,783 --> 00:47:11,072
Είναι πολλά πράγματα
δεν μπορούσες χωρίς εμένα.

492
00:48:08,969 --> 00:48:09,969
Εκεί είναι ο ωκεανός.

493
00:48:11,597 --> 00:48:12,804
Πήγαινε κάτω και φτιάξε στρατόπεδο.

494
00:48:32,201 --> 00:48:34,284
Taryn, ορίστε άλλο ένα.

495
00:48:45,047 --> 00:48:48,506
Γεια σου Donna, κανένα μέρος σαν το σπίτι.

496
00:50:17,056 --> 00:50:19,594
Γεια σου, θεέ μου.

497
00:50:21,560 --> 00:50:23,768
Εντάξει, θα είμαστε εκεί Σέιν.

498
00:50:24,063 --> 00:50:25,645
Patty, γλυκιά μου, έλα.

499
00:50:25,940 --> 00:50:27,101
Πρέπει να σηκωθείς.

500
00:50:27,399 --> 00:50:29,231
Είναι ο Shane, έχουμε
να πάω να συναντήσω τον Σέιν.

501
00:50:57,179 --> 00:50:58,179
Τι είναι αυτό Shane;

502
00:50:58,180 --> 00:51:00,220
Μπορεί να έχουμε κακά νέα,
κάτσε περίμενε ένα λεπτό.

503
00:51:00,391 --> 00:51:01,848
Τι.

504
00:51:02,142 --> 00:51:03,849
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους, Δρ Σάντος.

505
00:51:04,979 --> 00:51:06,720
Δεν έχουμε ακούσει λέξη εδώ και 10 ώρες.

506
00:51:07,773 --> 00:51:09,514
Έχω ειδοποιήσει τις Μονάδες Αεροπορικής Διάσωσης του Ναυτικού.

507
00:51:12,361 --> 00:51:13,818
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχηθούμε.

508
00:51:20,619 --> 00:51:23,487
Γεια σου Donna, τι είσαι
κάνει, μαζεύει καρύδες;

509
00:51:25,165 --> 00:51:27,782
Όχι, εγκαθιστώ καλωδιακή τηλεόραση.

510
00:51:31,630 --> 00:51:36,000
Δείπνο.

511
00:51:40,598 --> 00:51:41,598
Δεν είναι κακό.

512
00:51:45,102 --> 00:51:46,138
Σχεδόν σαν το σπίτι.

513
00:51:48,689 --> 00:51:49,689
Αχα.

514
00:51:49,982 --> 00:51:52,770
Χα, το μοιράζεσαι;

515
00:51:53,736 --> 00:51:54,736
Προσεκτικός.

516
00:51:56,864 --> 00:51:57,900
Αυτά είναι μερικά καλά πράγματα.

517
00:52:04,705 --> 00:52:05,705
Καλός;

518
00:52:34,193 --> 00:52:36,606
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
είμαστε περίπου 600 μίλια

519
00:52:36,904 --> 00:52:38,190
βορειοανατολικά των Μολοκάων.

520
00:52:39,406 --> 00:52:41,363
Αγόρι είμαστε εκτός πορείας.

521
00:52:41,659 --> 00:52:42,945
Δεν θα μας βρουν ποτέ.

522
00:52:44,536 --> 00:52:47,620
Το πλησιέστερο αεροπορικό δρομολόγιο
είναι 160 μίλια δυτικά από εδώ.

523
00:52:52,086 --> 00:52:53,086
Ναι.

524
00:52:56,173 --> 00:52:58,333
Taryn, θα μπορούσες να μου πάρεις ένα
κουβέρτα από το αεροπλάνο μέλι.

525
00:52:58,509 --> 00:52:59,750
Νιώθω λίγη ψύχρα.

526
00:53:00,052 --> 00:53:01,088
Σίγουρα Ντόνα.

527
00:53:01,387 --> 00:53:02,387
Ευχαριστώ.

528
00:53:36,088 --> 00:53:38,796
Το πιστεύεις Ντόνα,
δεν είμαστε μόνοι εδώ.

529
00:53:39,091 --> 00:53:41,003
Το υποψιαζόμουν νωρίτερα, μετά τον άκουσα

530
00:53:41,301 --> 00:53:42,542
στην άκρη της ζούγκλας.

531
00:53:42,845 --> 00:53:45,428
Ο γιος της σκύλας κινείται γρήγορα.

532
00:53:45,723 --> 00:53:46,741
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι,

533
00:53:46,765 --> 00:53:49,257
Εννοώ νομίζεις ότι είναι
μέρος μιας φυλής ή κάτι τέτοιο;

534
00:53:49,560 --> 00:53:52,724
Δεν ξέρω, κοίταξε περισσότερο
σαν ζώο παρά άνθρωπος.

535
00:53:53,021 --> 00:53:54,853
Γιατί να θέλει να μας σκοτώσει;

536
00:53:55,149 --> 00:53:56,890
Με κερδίζει, αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι

537
00:53:57,192 --> 00:53:59,809
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας και
ένα πυροβόλο όπλο και ένα μαχαίρι

538
00:54:00,112 --> 00:54:01,112
δεν είναι πολλά.

539
00:54:01,363 --> 00:54:02,883
Έχουμε ακόμα το πακέτο καλούδια του Shane.

540
00:54:03,157 --> 00:54:04,443
Χα, πάμε στο αεροπλάνο.

541
00:54:09,246 --> 00:54:12,830
Ουου, Shane, αυτό
ο μικρός διάβολος έκανε σωστά.

542
00:54:14,084 --> 00:54:15,325
Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου.

543
00:55:03,675 --> 00:55:04,550
Ντόνα!

544
00:55:50,097 --> 00:55:51,178
Καλό σουτ Taryn.

545
00:55:52,391 --> 00:55:53,882
Ω.

546
00:55:54,184 --> 00:55:56,927
Λοιπόν, εκεί πάει το δικό μας
ξυπνητήρι, ε;

547
00:55:59,106 --> 00:56:01,268
Φαίνεται ότι δεν είμαστε
θα πεινάω για λίγο.

548
00:56:02,401 --> 00:56:04,201
Τι θα κάνουμε,
δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ

549
00:56:04,403 --> 00:56:06,440
περιμένοντας σαν στόχος.

550
00:56:07,489 --> 00:56:09,651
Έχεις δίκιο Taryn,
θα πρέπει να το βρούμε

551
00:56:09,950 --> 00:56:11,407
πριν μας βρει.

552
00:56:55,996 --> 00:56:56,954
Είστε έτοιμοι;

553
00:56:56,955 --> 00:56:57,955
Ναι.

554
00:58:53,155 --> 00:58:54,191
Ντόνα!

555
00:58:54,489 --> 00:58:57,357
Taryn, βγάλτε με από αυτό!

556
00:58:59,703 --> 00:59:01,660
Ντόνα, αυτός είναι πάλι.

557
01:00:40,303 --> 01:00:42,716
Κοίτα, μας βρήκαν.

558
01:00:43,014 --> 01:00:46,883
Όχι τόσο γρήγορα, αυτό το αεροπλάνο δεν κάνει
έχουν αριθμούς μητρώου.

559
01:00:52,774 --> 01:00:53,774
Ας το ελέγξουμε.

560
01:01:52,459 --> 01:01:55,418
Έλα, θα το δούμε αυτό
η πλευρά του νησιού πρώτα.

561
01:02:07,724 --> 01:02:09,681
Σίγουρα δεν είναι αεροπλάνο διάσωσης.

562
01:02:09,976 --> 01:02:12,184
Έχουν προσθέσει
δεξαμενές καυσίμων μεγάλης εμβέλειας.

563
01:02:12,479 --> 01:02:14,596
Τα αεροπλάνα τους χωρίς σήμα, είναι παράνομο.

564
01:02:14,898 --> 01:02:16,389
Υπάρχει πολύ αλάτι σπρέι,

565
01:02:16,691 --> 01:02:19,183
πρέπει να πετούσε
ακριβώς στο κατάστρωμα.

566
01:02:19,486 --> 01:02:21,523
Προφανώς για αποφυγή ανίχνευσης ραντάρ.

567
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Α-χα.

568
01:02:23,073 --> 01:02:24,425
Αν λοιπόν δεν μας ψάχνουν,

569
01:02:24,449 --> 01:02:27,066
γιατί δεν το μάθουμε
αυτό που ψάχνουν.

570
01:02:27,369 --> 01:02:28,369
Έλα, καλή ιδέα.

571
01:02:34,542 --> 01:02:35,703
Έχουμε τους ανιχνευτές,

572
01:02:36,002 --> 01:02:38,210
ο χρυσός πρέπει να είναι
κάπου σε αυτό το νησί.

573
01:03:44,988 --> 01:03:47,025
Αυτό το όπλο του Λατίνου το νεότερο τεύχος του Στρατού.

574
01:03:48,283 --> 01:03:50,603
Αναρωτιέμαι τι ψάχνουν
για με τους ανιχνευτές μετάλλων.

575
01:03:50,785 --> 01:03:54,904
Ίσως είναι κλέφτες ή
λαθρέμποροι ή κυνηγοί περιουσίας.

576
01:03:55,206 --> 01:03:56,538
Ερχομαι.

577
01:04:26,112 --> 01:04:29,105
Αυτό είναι 424, ω roger Romeo three.

578
01:04:29,407 --> 01:04:30,739
Καταφατικά στη θέση μας.

579
01:04:33,119 --> 01:04:34,860
10-4, πέρα ​​και πέρα.

580
01:04:39,501 --> 01:04:40,912
Είναι σίγουρα Αμερικανός.

581
01:04:42,045 --> 01:04:44,583
Δεν σημαίνει ότι μπορούμε
εμπιστευτείτε τον να μην μας σκοτώσει.

582
01:04:44,881 --> 01:04:47,294
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο χαριτωμένο
η ξανθιά θα μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε.

583
01:04:48,385 --> 01:04:51,924
Δεν το πιστεύω αυτό.

584
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Πέτα το αλλιώς είναι νεκρή.

585
01:05:24,003 --> 01:05:25,003
Ξυπνώ.

586
01:05:28,883 --> 01:05:29,883
Έλα μέσα.

587
01:05:33,263 --> 01:05:34,138
Ποιος είσαι;

588
01:05:34,139 --> 01:05:35,139
Τι κάνεις εδώ;

589
01:05:35,140 --> 01:05:36,381
Είμαστε Αμερικανοί,

590
01:05:36,683 --> 01:05:39,221
διατηρούμε μια αεροπορική εταιρεία εμπορευμάτων στο Molokai.

591
01:05:39,519 --> 01:05:41,636
Μεταφέραμε
κάποιες ιατρικές προμήθειες

592
01:05:41,938 --> 01:05:43,098
και μας έπιασε μια καταιγίδα.

593
01:05:43,356 --> 01:05:45,439
Το αεροπλάνο μας κατέρρευσε πριν από τέσσερις ημέρες.

594
01:05:45,733 --> 01:05:47,690
Λίγο εκτός πορείας δεν ήσουν;

595
01:05:47,986 --> 01:05:49,773
Λένε ψέματα, για ποιον δουλεύεις;

596
01:05:50,738 --> 01:05:52,218
Το αεροπλάνο μας είναι ακριβώς γύρω από αυτήν την στροφή.

597
01:05:52,449 --> 01:05:53,449
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

598
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Ας τα δέσουμε.

599
01:05:56,369 --> 01:05:57,530
Δέστε αυτό.

600
01:05:58,746 --> 01:05:59,765
Ελαφρώσε, έλα.

601
01:05:59,789 --> 01:06:00,622
Εντάξει, γεια.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,543
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, είναι
πάρα πολλά διακυβεύονται εδώ.

603
01:06:02,750 --> 01:06:04,742
Εκτός αυτού μπορεί να είναι καλό για αυτά τα bimbos.

604
01:06:07,088 --> 01:06:08,088
Bimbos;

605
01:06:09,174 --> 01:06:10,048
Αν ήξερες τι ήταν καλό για σένα,

606
01:06:10,049 --> 01:06:11,085
δεν θα μας έδενες.

607
01:06:12,802 --> 01:06:15,385
Έχεις δίκιο, πρέπει να σε πυροβολήσω.

608
01:06:15,680 --> 01:06:16,716
Πάμε.

609
01:06:17,015 --> 01:06:19,132
Ερχομαι.

610
01:06:27,400 --> 01:06:28,752
Μερικά καθίσματα άγγελοι του ελέους

611
01:06:28,776 --> 01:06:30,733
που μόλις έτυχε να είναι οπλισμένοι για μάχη.

612
01:06:31,738 --> 01:06:33,604
Ακόμα και η Μητέρα Τερέζα έχει τη σκοτεινή της πλευρά.

613
01:06:37,243 --> 01:06:38,404
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;

614
01:06:38,703 --> 01:06:41,446
Ολόκληρη η παρέα μου και
θα τσαντιστούν πραγματικά

615
01:06:41,748 --> 01:06:43,489
αν δεν επιστρέψω μέχρι την Εβδομάδα της Κόλασης.

616
01:06:43,791 --> 01:06:45,874
Συνέχισε να κάνεις αστεία,
αλλά μπαίνεις στο δρόμο μας

617
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
και θα σε σκοτώσουμε.

618
01:06:51,090 --> 01:06:52,090
Έλα, πάμε.

619
01:08:15,883 --> 01:08:17,499
Ναι, ακόμα ψάχνουν.

620
01:08:17,802 --> 01:08:18,988
Ας ξαπλώσουμε μέχρι να βρουν κάτι.

621
01:08:19,012 --> 01:08:20,378
Κι αν βγουν άδεια;

622
01:08:21,556 --> 01:08:25,220
Γλιστρήστε έξω και ακολουθήστε τους μέχρι
βρίσκουν κάτι.

623
01:08:25,518 --> 01:08:26,725
Πάμε.

624
01:08:43,244 --> 01:08:44,576
Εδώ ρε παιδιά!

625
01:08:46,956 --> 01:08:49,073
Τι έχεις;

626
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Είναι εδώ.

627
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
Α, είναι εδώ μέσα.

628
01:09:29,040 --> 01:09:32,249
Ναι, ναι το βρήκα, πάμε, έλα.

629
01:10:46,117 --> 01:10:47,358
Χαίρομαι που δεν τον πυροβόλησα.

630
01:10:48,703 --> 01:10:50,990
Πώς τον ήξερες
δεν θα με σκότωνε;

631
01:10:51,289 --> 01:10:52,575
Είναι μια ευκαιρία που έπρεπε να πάρω.

632
01:10:52,874 --> 01:10:53,707
Μεγάλος.

633
01:10:53,708 --> 01:10:54,708
Βοήθησε να με λύσει.

634
01:10:57,545 --> 01:10:58,956
Τι συμβαίνει τελικά με αυτόν τον τύπο;

635
01:11:18,608 --> 01:11:19,608
Το έχουμε κάνει.

636
01:11:20,860 --> 01:11:22,129
Μιλήστε για τις χρυσές παλιές σας.

637
01:11:22,153 --> 01:11:23,610
Οι δικοί μου άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν ξανά.

638
01:11:23,905 --> 01:11:25,646
Δώσε μου ένα, δώσε μου ένα μπαρ.

639
01:11:25,948 --> 01:11:26,948
Άσε με να το αγγίξω.

640
01:11:56,687 --> 01:11:59,304
Καλώς ήλθατε σύντροφοι, είστε
ο συγχρονισμός είναι τέλειος.

641
01:12:08,574 --> 01:12:11,533
Η ώρα μας έφτασε,
το πάρτι θα αντέξει.

642
01:12:28,135 --> 01:12:29,671
Τόνι, βγάλε την.

643
01:12:36,143 --> 01:12:37,179
Ας φύγουμε από εδώ.

644
01:12:42,024 --> 01:12:43,185
Πάγωμα!

645
01:12:48,865 --> 01:12:49,865
Ωραίο υλικό.

646
01:12:55,037 --> 01:12:57,279
Βλέπω ότι ήρθατε έτοιμοι για πάρτι ε;

647
01:12:57,582 --> 01:12:59,685
Το σχέδιό σας να δώσετε το
χρυσός στους κομμουνιστές αντάρτες

648
01:12:59,709 --> 01:13:01,200
ήταν αρκετά φιλόδοξος φίλε μου.

649
01:13:03,296 --> 01:13:04,656
Εσείς οι Αμερικανοί αξιωματικοί αγνοούσατε

650
01:13:04,714 --> 01:13:06,250
της διπλής διασταύρωσης φύσης του;

651
01:13:08,467 --> 01:13:11,175
Δεν είχε σκοπό
δίνοντας το χρυσό σε κανέναν

652
01:13:11,470 --> 01:13:12,677
αλλά κομμουνιστές αντάρτες.

653
01:13:14,307 --> 01:13:16,139
Οι προθέσεις μας είναι διαφορετικές.

654
01:13:18,019 --> 01:13:21,137
Είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες και έρχονται μαζί
το δικό μας σύνολο αφοσίωσης.

655
01:13:30,948 --> 01:13:31,907
Πυροβολήστε τα!

656
01:13:34,952 --> 01:13:36,068
Σηκωθείτε, κινηθείτε!

657
01:13:42,877 --> 01:13:44,789
Taryn, έρχονται.

658
01:13:57,016 --> 01:14:00,100
Μην με ξαναπείτε μπίμπο.

659
01:14:00,394 --> 01:14:02,431
Ας τα δέσουμε τώρα.

660
01:14:02,730 --> 01:14:05,643
Είμαστε καλά παιδιά, Αμερικανοί στρατιώτες.

661
01:14:05,942 --> 01:14:08,104
Πώς ξέρουμε ότι δεν είστε προδότες;

662
01:14:08,402 --> 01:14:10,359
Ξέρεις τι είναι,
είμαστε ό,τι έχεις.

663
01:14:11,405 --> 01:14:14,364
Λοιπόν κύριε Galahad, το έχω
έχω ένα φλας για σένα,

664
01:14:14,659 --> 01:14:17,072
είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες,
Διεύθυνση Δίωξης Ναρκωτικών.

665
01:14:17,370 --> 01:14:19,370
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι υπάρχει ένα
ομάδα αναζήτησης στο ίχνος μας,

666
01:14:19,664 --> 01:14:22,077
οπότε καλύτερα να μας πεις την αλήθεια

667
01:14:22,375 --> 01:14:24,367
γιατί είμαστε ό,τι έχεις.

668
01:14:30,800 --> 01:14:33,338
Εντάξει, εντάξει, κοιτάξτε θα απλωθούμε,

669
01:14:33,636 --> 01:14:36,299
θα καλύψουμε ο ένας τον άλλον και
θα επιστρέψουμε στο αεροπλάνο μας.

670
01:14:38,641 --> 01:14:40,257
Χρειάζομαι ένα όπλο, έχασα το δικό μου.

671
01:14:54,031 --> 01:14:56,819
Με την ευκαιρία, ποιο από τα
Παιδιά πετάξατε αυτό το μαχαίρι;

672
01:14:57,868 --> 01:14:58,904
το έκανα.

673
01:15:00,162 --> 01:15:01,198
Το έκανε.

674
01:15:03,374 --> 01:15:04,374
Αργότερα.

675
01:15:26,772 --> 01:15:29,810
Έρικ, ας τα τελειώσουμε
παιδιά με τα χέρια μας.

676
01:15:30,109 --> 01:15:32,897
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πρακτική.

677
01:15:54,967 --> 01:15:57,630
Δούκα, φυσήξε αυτά τα δύο μουνιά.

678
01:15:59,055 --> 01:16:00,136
Πάγωσε αλλιώς είσαι νεκρός.

679
01:16:01,932 --> 01:16:02,932
Πέτα το.

680
01:16:06,270 --> 01:16:07,477
Από πού ήρθες;

681
01:16:08,564 --> 01:16:11,682
Ψηλά τα χέρια, πίσω από το κεφάλι, τώρα!

682
01:16:14,779 --> 01:16:16,315
Κοιτάξτε την τρομακτική μικρή κυρία.

683
01:16:17,948 --> 01:16:19,439
Ω, μπορεί να ξεκολλήσει με μια βολή.

684
01:16:21,368 --> 01:16:23,109
Και οι άλλοι δύο θα την σκίσουν.

685
01:16:28,501 --> 01:16:30,208
Λοιπόν, τι θα κάνεις γλυκιά μου;

686
01:16:32,088 --> 01:16:33,204
Να μας σκοτώσει και τους τρεις;

687
01:16:34,465 --> 01:16:35,797
Να σκάσει ένα από τα κεφάλια μας;

688
01:16:37,176 --> 01:16:38,176
Καλή ιδέα.

689
01:16:52,900 --> 01:16:53,733
Σου έλειψες καπετάνιε.

690
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
Παρατήρησες.

691
01:17:47,204 --> 01:17:48,204
Ερχομαι σε!

692
01:17:49,123 --> 01:17:50,955
Α, σίγουρα
έχουν τρόπο με τις λέξεις.

693
01:17:51,250 --> 01:17:53,242
Ξέρεις κάτω από διαφορετικές συνθήκες,

694
01:17:53,544 --> 01:17:56,161
Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε
πραγματικά καλοί φίλοι.

695
01:18:17,401 --> 01:18:18,983
Όχι, αυτός είναι ο τύπος μου.

696
01:18:22,031 --> 01:18:23,031
Τι;

697
01:21:08,781 --> 01:21:09,781
Πάγωμα!

698
01:21:17,873 --> 01:21:19,614
Κανείς δεν κουνιέται, ρίξτε τους.

699
01:21:20,918 --> 01:21:22,204
Πέτα τα!

700
01:21:22,503 --> 01:21:23,503
Ή θα πεθάνει!

701
01:22:20,644 --> 01:22:23,011
Είπε, «Δεν μπορούσα
σκότωσε ξανά αυτά τα μάτια».

702
01:22:34,783 --> 01:22:38,242
«Τρεις Αμερικανοί συνετρίβη στο PBY τους».

703
01:22:52,676 --> 01:22:53,736
«Παρασύρονταν στη θάλασσα για πολλές μέρες

704
01:22:53,760 --> 01:22:55,046
«και μετά βίας ζούσαν.

705
01:22:57,514 --> 01:22:59,551
«Ξέβρασαν σε αυτή την παραλία».

706
01:23:09,026 --> 01:23:11,393
«Μας διέταξαν
για να προστατέψει αυτόν τον θησαυρό.

707
01:23:12,779 --> 01:23:17,114
«Αλλά ως σαμουράι
η παράδοση ήταν στο αίμα μας,

708
01:23:17,409 --> 01:23:19,129
«Ήμασταν δεσμευμένοι από το
κώδικα που δεν μπορούσαμε

709
01:23:19,286 --> 01:23:20,777
«σκοτώστε ανυπεράσπιστους ανθρώπους».

710
01:23:27,669 --> 01:23:30,412
«Ήμασταν νέοι, φοβισμένοι».

711
01:24:34,528 --> 01:24:37,521
«Δολοφονήσαμε τους Αμερικανούς
στην παραλία εκείνη την ημέρα».

712
01:24:55,048 --> 01:24:57,165
«Μετά από πολλά χρόνια απομόνωσης, μας…»

713
01:25:14,109 --> 01:25:16,396
«Η απογοήτευσή μας αποδείχθηκε ισχυρότερη

714
01:25:16,695 --> 01:25:20,439
«από τις εντολές του
ο στρατηγός μας Γιαμασίτα.

715
01:25:30,167 --> 01:25:32,910
«Ένας από εμάς
διέπραξε χαρακίρι».

716
01:25:58,070 --> 01:25:58,944
Ο άλλος όχι

717
01:25:58,945 --> 01:26:00,481
«Έχε το θάρρος για αυτό.

718
01:26:00,781 --> 01:26:02,147
«Άφησε τη θάλασσα να τον πάρει».

719
01:26:16,755 --> 01:26:21,045
«Έμεινα,
μισό ζώο, μισό άνθρωπος,

720
01:26:21,343 --> 01:26:22,879
«τρελαμένος από ενοχές».

721
01:26:36,274 --> 01:26:39,813
«Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε τρόπος για εμάς

722
01:26:40,112 --> 01:26:42,195
«για να εξιλεωθούμε για τις αμαρτίες μας».

723
01:27:24,740 --> 01:27:26,572
Κορίτσια σίγουρα νιώθετε σαν να πετάξετε;

724
01:27:27,701 --> 01:27:29,693
Λοιπόν είναι λίγο
σαν να πέφτει από το άλογο.

725
01:27:29,995 --> 01:27:31,472
Όσο πιο γρήγορα σηκωθείς ξανά στη σέλα

726
01:27:31,496 --> 01:27:32,737
τόσο καλύτερα είσαι.

727
01:27:33,039 --> 01:27:35,156
Σέλα, θέλεις να μιλήσουμε σέλα;

728
01:27:37,377 --> 01:27:38,834
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

729
01:27:39,129 --> 01:27:40,665
Είναι αστείο, αυτό το μέρος

730
01:27:40,964 --> 01:27:42,705
δεν μου φαίνεται σαν μπάρα για singles.

731
01:27:46,428 --> 01:27:48,322
Μια κανονιοφόρος του Πολεμικού Ναυτικού θα είναι
εδώ σε μερικές ώρες.

732
01:27:48,346 --> 01:27:49,263
Θα τα πούμε στο Molokai

733
01:27:49,264 --> 01:27:51,096
και θα το συζητήσουμε στο δείπνο, εντάξει;

734
01:27:51,391 --> 01:27:52,391
Έχετε συμφωνία.

735
01:27:53,310 --> 01:27:55,051
Τέλεια, αντίο παιδιά.

736
01:28:43,068 --> 01:28:46,106
Λοιπόν, κύριε, κάναμε μια κολασμένη δουλειά.

737
01:28:46,404 --> 01:28:47,632
Θέλω να ρίξω μια ακόμη ματιά σε αυτό το χρυσό

738
01:28:47,656 --> 01:28:49,272
πριν έρθει το πλοίο μου να το παραλάβει.

739
01:28:51,076 --> 01:28:53,193
Ο καπετάνιος η κανονιοφόρος σας έχει ανακατευθυνθεί.

740
01:28:54,538 --> 01:28:55,619
Τι;

741
01:28:55,914 --> 01:28:57,200
Χρησιμοποίησα τη δορυφορική μου σύνδεση

742
01:28:57,499 --> 01:29:00,458
να τροφοδοτήσει διαφορετικές συντεταγμένες
στον ενσωματωμένο υπολογιστή τους.

743
01:29:02,963 --> 01:29:05,751
Ταγματάρχης Χάρισον τι το
για διάολο μιλάς;

744
01:29:06,049 --> 01:29:08,462
Καπετάνιε, το πραγματικό μου όνομα
δεν είναι ο Ταγματάρχης Χάρισον.

745
01:29:09,636 --> 01:29:11,798
Bruce Christian, Ειδικός Λειτουργός, CIA.

746
01:29:16,351 --> 01:29:18,138
Αντιμετώπισέ το Γιάννη, έχεις διεισδύσει.

747
01:29:19,229 --> 01:29:21,266
Αντικατέστησα τον Ταγματάρχη Χάρισον
ενώ ήταν καθ' οδόν

748
01:29:21,565 --> 01:29:23,056
στη βάση σας στο Σαν Φρανσίσκο.

749
01:29:25,068 --> 01:29:27,276
Στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να ξυπνήσει

750
01:29:27,571 --> 01:29:28,571
μόλις τώρα.

751
01:29:29,823 --> 01:29:31,463
Αντί λοιπόν να μπεις σε έναν τσαντιστικό αγώνα

752
01:29:31,741 --> 01:29:33,903
με τις Ένοπλες Δυνάμεις, οι
Η CIA αποφάσισε να αναλάβει

753
01:29:34,202 --> 01:29:35,238
όλη την επιχείρηση.

754
01:29:36,538 --> 01:29:38,655
Κρυφό, πιστεύω ότι θα το λέγατε καπετάνιο.

755
01:29:41,501 --> 01:29:43,993
Σε κάθε περίπτωση έχουμε ένα μικρό
υποβρύχιο κλάσης κορβέτας

756
01:29:44,296 --> 01:29:47,164
φτάνοντας στιγμιαία για να κάνει τις τιμές.

757
01:29:47,465 --> 01:29:48,901
Και μπορείς και ραδιόφωνο
έδρα για επαλήθευση

758
01:29:48,925 --> 01:29:50,587
τώρα που ο χρυσός είναι ασφαλής.

759
01:29:52,679 --> 01:29:55,968
Μπα, ίσως βγω νωρίς στη σύνταξη.

760
01:29:58,059 --> 01:29:59,078
Γεια, πώς θα πάμε σπίτι;

761
01:29:59,102 --> 01:30:00,513
Δεν μπαίνω σε υποβρύχιο.

762
01:30:01,479 --> 01:30:04,768
Καταμαράν, καπετάνιε εσύ
ξέρεις να πλέεις έτσι δεν είναι;

763
01:30:06,318 --> 01:30:09,777
Κόλαση όχι, είμαι γραφείο
τζόκεϊ, άνθρωπος της νοημοσύνης.

764
01:30:10,071 --> 01:30:11,632
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είσαι
αρκετά ευφυής

765
01:30:11,656 --> 01:30:13,147
για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής στους Μολοκάι.

766
01:30:14,492 --> 01:30:15,528
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

767
01:30:19,372 --> 01:30:21,739
Ας κάνουμε τοστ για το
πολεμιστές όλων των εθνών.

768
01:30:22,042 --> 01:30:24,125
Υγεια, υγεια.

769
01:30:24,419 --> 01:30:26,206
Ξέρετε ότι οι υπολογισμοί μας δείχνουν

770
01:30:26,504 --> 01:30:29,542
ότι έλειπαν έξι ράβδοι χρυσού

771
01:30:29,841 --> 01:30:31,833
όταν η μονάδα μου συνέλεξε τα εμπορεύματα.

772
01:30:32,135 --> 01:30:33,376
Α-χα.

773
01:30:35,472 --> 01:30:37,509
Αλλά τους έπεισα
ότι έκαναν λάθος.

774
01:30:37,807 --> 01:30:38,641
Χμμ.

775
01:30:38,642 --> 01:30:40,133
Taryn, είσαι σε αυτό πάλι.

776
01:30:40,435 --> 01:30:42,597
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

777
01:30:42,896 --> 01:30:45,104
Είμαι ακόμα πολίτης θυμάσαι.

778
01:30:45,398 --> 01:30:48,516
Εννοείς ότι ξέρεις πού
έξι ράβδοι χρυσού που λείπουν είναι;

779
01:30:48,818 --> 01:30:51,185
Σύμφωνα με το Διεθνές Ναυτικό Δίκαιο,

780
01:30:51,488 --> 01:30:52,729
Τους δικαιούμαι.

781
01:30:53,031 --> 01:30:54,988
Ήταν στον ωκεανό όταν τα βρήκα.

782
01:30:55,283 --> 01:30:57,195
Εξάλλου, ξέρεις
πόσο θα κοστίσει

783
01:30:57,494 --> 01:30:59,030
να επισκευάσουμε το αεροπλάνο μας;

784
01:30:59,329 --> 01:31:02,117
Αρκετά με τις ράβδους χρυσού,
τι λέτε για κάποιο R και R.

785
01:31:03,625 --> 01:31:05,617
Υπολοχαγός Μπρους, Ταγματάρχης,

786
01:31:05,919 --> 01:31:08,787
ή οτιδήποτε είναι αυτό που είσαι εσύ
φώναξε τον εαυτό σου, χορεύεις;

787
01:31:09,089 --> 01:31:10,375
Νομίζω πως ναι.

788
01:31:10,674 --> 01:31:12,165
Rocky έχεις αυτά τα ποδαράκια

789
01:31:12,467 --> 01:31:13,707
ζωγραφισμένο στο πάτωμα έτσι δεν είναι;

790
01:31:15,136 --> 01:31:16,502
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

791
01:31:16,805 --> 01:31:17,805
Ας το δοκιμάσουμε.

792
01:31:17,931 --> 01:31:18,931
Εμείς.

793
01:31:20,475 --> 01:31:22,216
Και εσύ καπετάν Ανδρέα;

794
01:31:23,561 --> 01:31:25,348
Ναι καπετάνιε, εσύ τι γίνεται;

795
01:31:26,606 --> 01:31:29,314
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μία ή δύο φορές.

796
01:31:29,609 --> 01:31:30,442
Χμμ.

797
01:31:34,197 --> 01:31:36,405
Υποθέτω ότι αυτό μας αφήνει, Shane Abilene.

798
01:31:36,700 --> 01:31:41,195
Έχετε κρατήσει τις φωτιές στο σπίτι
καίγοντας και αγαπώ τους πιστούς άντρες.

799
01:31:41,496 --> 01:31:42,496
με τιμη.

800
01:31:42,580 --> 01:31:43,891
Λοιπόν, παίζετε σωστά τα χαρτιά σας,

801
01:31:43,915 --> 01:31:44,934
θα τιμηθείς περισσότερο.

802
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Το ήξερα αυτό.

803
01:31:45,792 --> 01:31:46,792
Το ήξερες αυτό;

804
01:31:46,835 --> 01:31:47,668
Το ήξερα αυτό.

805
01:32:12,944 --> 01:32:14,435
♪ Τα λέμε με αυτό ♪

806
01:32:14,738 --> 01:32:18,277
♪ Αντί για μάτια ♪

807
01:32:18,575 --> 01:32:22,785
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

808
01:32:23,079 --> 01:32:24,945
♪ Ακούγοντας την ιστορία ♪

809
01:32:25,248 --> 01:32:30,118
♪ Απόμακρη κραυγή ♪

810
01:32:33,048 --> 01:32:37,964
♪ Το ανθρώπινο συναίσθημα δεν ζει πια ♪

811
01:32:38,386 --> 01:32:42,380
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

812
01:32:42,682 --> 01:32:47,552
♪ Άγρια αντίδραση στον θανάσιμο φόβο ♪

813
01:32:51,816 --> 01:32:53,478
♪ Επιστροφή στην επιβίωση ♪

814
01:32:53,777 --> 01:32:58,647
♪ Καμία βοήθεια για την ανθρωπότητα ♪

815
01:33:00,575 --> 01:33:03,693
♪ Ω πίσω στο αρχέγονο ♪

816
01:33:03,995 --> 01:33:07,363
♪ Προκαλείτε την καταγωγή σας ♪

817
01:33:32,065 --> 01:33:33,647
♪ Επιστροφή στην επιβίωση ♪

818
01:33:33,942 --> 01:33:38,812
♪ Καμία βοήθεια για την ανθρωπότητα ναι ♪

819
01:33:41,574 --> 01:33:43,782
♪ Επιστροφή στην επιβίωση ♪

820
01:33:44,077 --> 01:33:48,947
♪ Δεν θα ξεφύγει από το ιστορικό σας ♪

821
01:33:49,916 --> 01:33:51,703
♪ Ω ναι ♪

822
01:33:52,001 --> 01:33:53,867
♪ Πίσω στο αρχέγονο ♪

823
01:33:54,170 --> 01:33:57,538
♪ Προκαλείτε την καταγωγή σας ♪